Projektbeschreibung

Da Daten der gemeinsame Gegenstand der beiden Infrastrukturprojekte CLARIN-D und DARIAH-DE sind, ergeben sich Überschneidungen und komplementäre Entwicklungen und damit das Potential für Synergien. Daher werden seit 2019, aufbauend auf früheren Kooperationen, beide Infrastrukturen sowie deren Verfahren und Standards innerhalb von CLARIAH-DE vereinheitlicht und vormals parallel laufende Entwicklungen zukünftig interoperabel gestaltet.

Ermöglicht wird dies unter anderem durch die innerhalb des Arbeitspakets 1 geplante Abstimmung von Standards und Verfahren für die Erstellung, Aufbereitung und Archivierung von Daten und Werkzeugen. Die Texte der Digitalen Bibliothek im TextGrid Repository (TGR) werden in das Basisformat des Deutschen Textarchivs (DTABf) transformiert. Dadurch werden die Annotationen beider großer Textsammlungen auf der Formatebene vereinheitlicht. Somit kann der Bestand des TGR zugleich auch durch die innerhalb des DTA bzw. von CLARIN-D entwickelten Werkzeuge erschlossen werden.

Während das DTABf bereits als Pivotformat für Textsammlungen, v. a. zur Repräsentation der Volltexte historischer Druckwerke, Zeitungen sowie einfach strukturierter Manuskripte etabliert ist, erfolgt im Rahmen von CLARIAH-DE seine Evaluierung als Standard auch für Editionen. Für Bestände, die eine hinreichend große Heterogenität aufweisen, wird untersucht, wie sie über das Data Modelling Environment der DARIAH-DE Data Federation Architecture angebunden werden können.

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Alexander Geyken (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)
• Andreas Henrich (Lehrstuhl für Medieninformatik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg)

Innerhalb der Projekte CLARIN-D und DARIAH-DE wurden spezialisierte Werkzeuge und Forschungsumgebungen zur Organisation und Verarbeitung text- und sprachbasierter Ressourcen und Forschungsdaten konzipiert, entwickelt und bereitgestellt. Diese sollen nun nachhaltig zu einem einheitlichen Angebot für die Geisteswissenschaften miteinander verschränkt werden. Zur Überwindung der damit verbundenen technischen und organisatorischen Herausforderungen und zur Herstellung der Interoperabilität soll das Language Resource Switchboard (LRS) als webbasierte Brückentechnologie eingesetzt werden. Hierfür ist es notwendig, das LRS und das bestehende Beschreibungsformat zur Klassifikation der Werkzeuge, z.B. durch den Einsatz von TaDiRAH, zu erweitern. Um eine Verarbeitung von spezifischen Sprach- und Textressourcen und -kollektionen im LRS zu unterstützen, ist es darüber hinaus notwendig, ein projektübergreifendes Pivotformat (DTA-Basisformat) für die darauf aufbauenden bidirektional funktionierenden Konvertierungswerkzeuge zu definieren.

Die erreichten Arbeitsschritte werden in zusammenfassenden dokumentiert und der interessierten Öffentlichkeit verständlich zugänglich gemacht.

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Andrea Rapp (Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, Technische Universität Darmstadt)
• Erhard Hinrichs (Seminar für Sprachwissenschaft, Eberhard Karls Universität Tübingen)

Eine digitale Forschungsinfrastruktur in einem Forschungsfeld, das sich rapide weiterentwickelt, ist gleich vor mehrere Aufgaben gestellt: beispielsweise muss die Forschungsinfrastruktur auch technische Kompetenzen vermitteln und gewährleisten, dass die Nutzenden dieser Infrastruktur die dafür notwendige "Data Literacy" besitzen. Das Arbeitspaket Kompetenzvermittlung und Nachwuchsförderung übernimmt diese Aufgabe in CLARIAH-DE. Hierbei kann auf Angebote und Formate zurückgegriffen werden, die bereits in CLARIN-D und DARIAH-DE entwickelt wurden und sich bewährt haben. Darum steht nun die Bündelung der Aktivitäten aus den Vorgängerprojekten in ein gemeinsames Angebot ebenso im Mittelpunkt wie die Katalogisierung und Reflexion von Methoden und Tools, die im Forschungsfeld eingesetzt werden, mit dem Ziel der Identifikation und Beseitigung verbliebener Lücken im Lehrangebot.

Kompetenzvermittlung und Nachwuchsförderung in CLARIAH-DE stützen sich auf drei Säulen: Bleibende Lehrmaterialien  mit disziplinübergreifender Reichweite; gezielte Schulungen mit größerem Effekt auf spezifische Fachcommunitys; die individuelle Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern. Dies wird gewährleistet durch z.B. Reisekostenbeihilfen für Konferenzbesuche, Methodenworkshops, und Summer Schools. In diesem Arbeitspaket wird hierfür ein gemeinsames Angebot erarbeitet.

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Fotis Jannidis (Institut für Deutsche Philologie, Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
• Andreas Witt (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim)

Die Basis einer nutzerfreundlichen Forschungsinfrastruktur mit einer Vielzahl von Angeboten für die Fachwissenschaft ist die technische Infrastruktur. Sie stellt Speicher, grundlegende Funktionen und spezifische Werkzeuge so zur Verfügung, dass die Nutzung bruchlos, verlässlich und ohne zeitliche Verzögerungen möglich ist. Um dies zukünftig übergreifend für alle Angebote von CLARIN-D und DARIAH-DE zu erreichen, befasst sich Arbeitspaket 4 mit der technischen Vernetzung und Koordination der beiden Forschungsinfrastrukturen.

CLARIN-D und DARIAH-DE orientieren sich an unterschiedlichen fachlichen Bedarfen. Entsprechend haben sie verschiedene Technologien, Werkzeuge, Dienste und Abläufe entwickelt, die sich nun ergänzen können. Die Zusammenführung bietet Herausforderungen, wie insbesondere die prototypische Kombination der drei Such- und Recherchefunktionalitäten Generische Suche, Federated Content Search undVirtual Language Observatory belegt. Hier wird grundlegende konzeptionelle Arbeit geleistet. Vielfach erfordert die Zusammenführung auch die Harmonisierung von Standards und Schnittstellen (Metadaten von Ressourcen, Austauschformate). In anderen Bereichen, wie dem Zugang zu den individuellen Ressourcen, hat das Arbeitspaket bereits eine Lösung basierend auf der DARIAH-DE AAI (Authentication and Authorization) gefunden. Eingerahmt wird das Arbeitspaket durch eine Technology Watch, die über CLARIN und DARIAH hinaus versucht, die wichtigsten Entwicklungen im Feld aufzunehmen und nach Möglichkeit in die eigene Planung zu integrieren.       

Die Arbeit baut auf intensiver Zusammenarbeit in der Vergangenheit, beispielsweise im gemeinsamen Technical Advisory Board, sowie ersten Integrationsbestrebungen der letzten Jahre auf.

Das AP 4 hat durch die Konsolidierung, Integration und Optimierung des technischen Angebots einen unmittelbaren Nutzen für den einzelnen Anwender. Dies gilt unter anderem für den Bereich der Such- und Recherchesysteme, für neue Hostinglösungen, die Einrichtung eines gemeinsamen Helpdesks, sowie die AAI, die den Zugriff auf geschützte Ressourcen und Dienste im Verbund erst ermöglicht.

Die durchgeführten Arbeiten sind Grundlage für die Aktivitäten des AP 2 beim Aufbau nahtloser Angebote für die Nutzer oder im Zusammenhang mit Hilfestellungen für einzelne Communities in Form von Anleitungen und Best Practices Dokumenten. Damit erfüllt das AP 4 auch eine wichtige Funktion bezüglich Outreach/Dissemination und stellt für das AP 5 eine erste gemeinsame Suchplattform im Rahmen des neuen CLARIAH-Webportals zur Verfügung.

Die gewonnenen Erfahrungswerte im Arbeitspaket sind wichtige Voraussetzung für die Integration weiterer Anwendungen und Dienste in der Zukunft. Dies gilt ebenfalls für die Sicherstellung der Anschlussfähigkeit an weitere relevante Forschungs- und Infrastrukturprojekte und damit dem nachhaltigen und zukunftssicheren Betrieb des Forschungsverbundes.

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Gerhard Heyer (Institut für Informatik, Universität Leipzig)
• Philipp Wieder (Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen)

Eine große Stärke von CLARIN-D und DARIAH-DE ist die über Jahre aufgebaute Akzeptanz in den Fachcommunitys. Im Arbeitspaket 5 werden die Aktivitäten im Bereich des Community-Engagements und des Outreach zusammengefasst und gemeinsam weiter ausgebaut. Eine besondere Bedeutung hat dabei die Webseite als zentraler Einstiegspunkt zu allen Angeboten der verteilten Forschungsinfrastruktur. Aufgrund der unterschiedlichen Struktur der gewachsenen Angebote von CLARIN-D und DARIAH-DE wird dieser Prozess der Portalverschmelzung in mehreren Phasen durchgeführt.                

Eine wichtige Rolle bei der Entwicklung einer gemeinsamen Identität spielen eine Corporate Identity, Social Media und die persönliche Präsenz auf Fachtagungen und Konferenzen mit eigenen Informationsangeboten.                    

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Thorsten Trippel (Seminar für Sprachwissenschaft, Eberhard-Karls-Universität Tübingen)
• Regine Stein (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen)

Die Koordination von CLARIAH-DE erfordert die Entwicklung einer Governance, mit der die Durchführung und Entwicklung des Verbundes geordnet und transparent gesteuert werden kann. Das Arbeitspaket 6 hat dazu eine Geschäftsordnung entwickelt, in der alle Organe beschrieben und Geschäftsabläufe festgelegt sind. Damit wird das Ineinandergreifen strategischer, operativer und partizipativer Gremien gewährleistet. Die Umsetzung der Geschäftsordnung wird von den Geschäftsstellen der beiden Infrastrukturen CLARIN-D und DARIAH-DE unterstützt, die sich im Arbeitspaket abstimmen.

Ein weiteres Angebot ist ein gemeinsamer Helpdesk, der ab Winter 2019 alle First-Level-Support Anfragen zu den Diensten und Angeboten von CLARIN-D, CLARIAH-DE und DARIAH-DE bearbeitet und an die Expertinnen und Experten aus den anderen Arbeitspaketen und bei Bedarf an weitere Partner weiterleitet.    

Das Arbeitspaket hat weiterhin zum Ziel, die bewährte Anbindung an das CLARIN und das DARIAH ERIC (European Research Infrastructure Consortium) zu pflegen sowie weitere Kooperationen zur Mitgestaltung an der europäischen Forschungslandschaft anzustreben.

Als Task- und Co-Taskleader sind verantwortlich

• Regine Stein (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen)
• Thorsten Trippel (Seminar für Sprachwissenschaft, Eberhard-Karls-Universität Tübingen)